[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

/

Chương 476: Gã trông như một con chó (Bản sửa đổi) (2)

Chương 476: Gã trông như một con chó (Bản sửa đổi) (2)

[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

Hoa Hoa Hoa Hoa Hoa Quang Lạp

6.110 chữ

31-10-2026

Hai gã vệ sĩ vội vàng chắn trước mặt Trần Trí, nhưng trong ánh mắt cũng thoáng lộ vẻ sợ hãi.

Bọn họ đâu phải là Trần Chân, làm sao đánh lại nổi một hai trăm con người đang điên máu thế này, huống hồ trong tay đám người kia còn lăm lăm ghế ngồi với gậy lau nhà.

"Các người muốn làm gì?" Trần Trí dù sao cũng là người từng trải qua sóng to gió lớn, gã gạt hai tay vệ sĩ sang một bên, cao giọng quát lớn.

"Cuối cùng cũng tìm thấy mày! Sao mày hèn hạ vô trách nhiệm thế hả?" Một gã thanh niên chỉ thẳng mặt Trần Trí, gắt lên: "Đống tiền Đại Thoại của tụi tao giải quyết thế nào đây, mày nói một lời xem nào!"

Trần Trí trầm giọng đáp: "Tôi có thể đền bù cho mỗi tài khoản một trăm tệ."

"Một trăm tệ? Mày nằm mơ giữa ban ngày đấy à! Tiền Đại Thoại trong nick tụi tao trị giá cả mấy chục nghìn tệ đấy." Một thanh niên nhuộm tóc vàng cầm đầu gào toáng lên: "Mày định thí cho vài trăm tệ để đuổi khéo tụi tao đấy à?"

"Số tiền Đại Thoại đó của các người đều là do lợi dụng lỗi game mà cày ra! Bản thân việc đó đã là vi phạm quy định rồi!" Trần Trí tức giận quát: "Các người cày quái liên tục cả tuần trời, thông thường cũng chỉ kiếm được chừng một hai trăm tệ tiền Đại Thoại là cùng! Tôi đền bù bấy nhiêu đã là bù đắp hết mức cho tổn thất của các người rồi.""Bớt xạo sự đi! Bug với chả bét cái khỉ gì, bọn tao đéo cần biết! Tụi tao chỉ biết là bọn mày thu mua tiền Đại Thoại với tỉ lệ 1:150! Trong nick tao đang có hơn ba triệu tiền Đại Thoại đây!" Tên thanh niên tóc vàng lăm lăm cây gậy bước tới trước mặt Trần Trí, chỉ thẳng mặt gã chửi xối xả: "Mẹ kiếp, chơi không nổi đúng không? Địt mẹ mày, nếu mày không chơi nổi thì..."

Trần Trí nhìn chằm chằm tên tóc vàng đang văng tục phun nước bọt phì phì, lẳng lặng bước tới trước bàn làm việc mà không nói một lời. Gã rút vài tờ khăn giấy trong hộp ra, vo tròn lại rồi siết chặt trong lòng bàn tay.

"?" Tên tóc vàng ngơ ngác, không hiểu rốt cuộc Trần Trí định giở trò gì.

Trần Trí xoay khớp tay vài vòng, hai nắm đấm siết chặt cục giấy rồi tiến thẳng về phía gã tóc vàng.

"Mày..."

Tên tóc vàng vừa hé miệng, nắm đấm của Trần Trí đã vung thẳng tới.

"Bốp!" Cú đấm cực mạnh của Trần Trí khiến gã tóc vàng gục ngay tại chỗ, bất tỉnh nhân sự.

Ngay từ khoảnh khắc Trần Trí vo tròn nắm giấy trong tay, hai tên vệ sĩ của gã đã lường trước được kết cục này.

Khi ra đòn mà nắm chặt một cuộn giấy trong lòng bàn tay, lực đấm sẽ tăng lên tới 20%.

Thấy Trần Trí vừa ra tay, hai tên vệ sĩ cũng chỉ đành cắn răng xông lên theo.

Chẳng đầy vài phút sau, bọn họ đã bị nhấn chìm hoàn toàn dưới cơn mưa ghế ném tới tấp từ xa chẳng khác nào sát thương của đám xạ thủ ADC.

Chứng kiến cảnh Trần Trí và hai tên vệ sĩ bị đám đông đè nghiến xuống sàn, Ngô Liên Cử sợ đến mức suýt vãi cả ra quần. Gã run lập cập rút điện thoại ra định giục đồn cảnh sát mau chóng tới hiện trường, nào ngờ lại lọt ngay vào tầm ngắm của ba gã thanh niên.

"Địt mẹ mày!" Một tên lao tới tung cước đá thẳng vào người Ngô Liên Cử.

Ngô Liên Cử lảo đảo ngã nhào xuống đất, bị ba gã thanh niên xúm lại đạp túi bụi đến mức chỉ biết rên rỉ thảm thiết.

"Lão đại, tao vừa nhận được tin, đám người của Trần Trí bị đánh nhập viện rồi!" Lúc chập tối, Đỗ Vũ Sinh mang theo vẻ mặt hưng phấn tột độ lao sầm vào phòng làm việc của Thành Nghị.

"Chuyện xảy ra lúc nào thế?" Nghe tin này, Thành Nghị không khỏi ngạc nhiên.

"Mới sáng nay thôi, chắc lát nữa sẽ lên báo chiều đấy. Mấy nghìn người chơi Đại Thoại kéo đến vây kín chi nhánh tổng của bọn họ, đám Trần Trí chạy không kịp nên bị đập cho nhập viện luôn rồi, ha ha!" Đỗ Vũ Sinh cười khoái chí: "Tao còn tưởng gã ghê gớm cỡ nào, lúc kéo đến đây ngông nghênh bao nhiêu thì giờ nhận lấy cái kết thảm bấy nhiêu. Thế này gọi là đứng mà đến, nằm mà về đấy."

Thành Nghị bật cười: "Coi như cho gã một bài học nhớ đời. Thương tích có nặng lắm không?"

"Không nặng lắm, hai tên vệ sĩ của Trần Trí lấy thân mình che chắn, gánh hộ gã đến 99% sát thương rồi. Haizz, tiếc là cảnh sát tới sớm quá, chứ không đợi hai tay vệ sĩ kia ngất đi thì kiểu gì gã cũng bị đập cho thừa sống thiếu chết." Đỗ Vũ Sinh tiếc hùi hụi ra mặt.

Thành Nghị nói: "Tay Trần Trí này cũng là một nhân vật có máu mặt đấy, tiếc là chọn nhầm ngành nghề thôi."

Đỗ Vũ Sinh tiếp lời: "Lão đại, tụi mình có nên châm thêm mồi lửa vào vụ này không?"

"Nhân lúc gã bệnh lấy mạng gã luôn, đương nhiên phải thêm dầu vào lửa rồi. Mau chóng thổi bùng ngọn lửa này lên để tiễn gã đi cho khuất mắt, sau đó mới tính tiếp chuyện nuốt trọn quán net Thiên Cầm." Thành Nghị mỉm cười: "Quần thảo với nhau lâu như vậy, chẳng phải là vì khoảnh khắc này sao?"

Đỗ Vũ Sinh liền hỏi: "Hay là tụi mình thuê người đập cho gã một trận nữa nhé?"

Sắc mặt Thành Nghị lập tức trầm xuống, hắn nhìn chằm chằm Đỗ Vũ Sinh nhắc nhở: "Đừng có làm bậy. Bây giờ chúng ta là doanh nhân rồi, tuyệt đối không được dính dáng vào mấy trò bẩn thỉu đó."

Đỗ Vũ Sinh giật bắn mình, vội vàng phân trần: "Tao... tao chỉ thấy để gã rút êm thế này thì hời cho gã quá, gã đã gây ra cho tụi mình biết bao nhiêu rắc rối..."Thành Nghị nói: “Cậu cũng phải đổi góc nhìn đi chứ. Nếu không có Trần Trí, có khi bây giờ chúng ta vẫn còn đang đấu đá với Liên minh quán net thành phố Kinh Châu đấy. Hơn nữa, gã còn để lại cho chúng ta gần bốn mươi nghìn dàn máy tính, đây là một khối tài sản khổng lồ đấy. Bốn mươi nghìn dàn máy cấu hình cao chứ ít gì, để chúng ta dốc sức phát triển ba tháng trời khéo cũng chẳng gom nổi ngần ấy máy đâu, tôi còn muốn tặng cho thằng nhóc này một tấm cờ thi đua nữa kìa.”

“Đống tài sản đó chẳng phải vẫn đang nằm trong tay quán net Thiên Cầm sao?” Đỗ Vũ Sinh tò mò hỏi: “Mấy nhân viên coi tiệm tôi cài sang quán net Thiên Cầm báo về là, ngày mai em trai của Trần Trí sẽ đến tiếp quản mảng kinh doanh của quán net Thiên Cầm ở tỉnh Hán Đông, bọn họ đang thu dọn, kiểm kê sổ sách các thứ rồi.”

“Ai đến cũng vô ích thôi.” Thành Nghị cười lớn: “Trần Trí vừa đi, quán net Thiên Cầm này chính là miếng mồi dâng đến tận miệng chúng ta rồi.”

Trong bệnh viện, Ngô Liên Cử chống gậy, tiễn Trần Trí với khuôn mặt bầm dập ra về.

Gã nhìn bóng lưng Trần Trí lủi thủi một mình khuất dần trong màn đêm, trong lòng không khỏi ngổn ngang trăm mối.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!